1
00:04:08,376 --> 00:04:09,416
কে আছে?
2
00:04:14,648 --> 00:04:15,705
একটি তুরন!
3
00:04:44,702 --> 00:04:48,798
ভ্যালেরি, আমাকে ক্ষমা করুন।
4
00:04:56,070 --> 00:05:00,175
তোমার কানের দুল কোথায়? কথা!
5
00:05:00,362 --> 00:05:01,813
আমি তাদের হারিয়েছি, গার্ড.
6
00:05:01,825 --> 00:05:02,974
- তুমি মিথ্যা বলছো, ওরলিক।
- না।
7
00:05:03,085 --> 00:05:06,239
তুমি শাস্তি থেকে রেহাই পাবে না।
আমি তোমাকে জল দিয়ে অত্যাচার করব।
8
00:05:11,448 --> 00:05:12,523
ওরলিক !
9
00:05:13,263 --> 00:05:14,348
নত!
10
00:05:15,047 --> 00:05:16,393
সে তোমার পিঠে ঝাঁপিয়ে পড়বে।
11
00:05:23,508 --> 00:05:24,969
তাড়াতাড়ি কর!
12
00:05:25,293 --> 00:05:26,355
পিকারুয়েলো।
13
00:07:56,971 --> 00:07:58,671
দাদি, অভিনেতারা কি এসেছেন?
14
00:08:00,195 --> 00:08:02,949
আপনার আরও চিন্তিত হওয়া উচিত
ধর্মপ্রচারকদের আগমন।
15
00:08:02,977 --> 00:08:04,053
কখন?
16
00:08:05,425 --> 00:08:06,439
আজ না কাল।
17
00:08:07,681 --> 00:08:09,664
তাদের মধ্যে একটি আমাদের মিটমাট করা হবে.
18
00:08:12,963 --> 00:08:15,308
"তুমি ওই কানের দুল নিয়ে খেলছ না,
ঠিক?
19
00:08:17,301 --> 00:08:18,680
আমি আর মেয়ে নই, দিদিমা।
20
00:08:20,732 --> 00:08:22,201
শুধু আজকের রাতের জন্য।
21
00:08:30,525 --> 00:08:34,592
১৩ বছর বয়সে... তোমার মায়ের মতো।
22
00:08:39,268 --> 00:08:40,268
আমি আপনাকে সতর্ক করছি!
23
00:08:42,499 --> 00:08:43,968
কানের দুল খুলে ফেল।
24
00:08:46,514 --> 00:08:49,782
আপনার মা সেই দিনই সেগুলো ব্যবহার করা বন্ধ করে দিয়েছেন
যেখানে তিনি কনভেন্টে প্রবেশ করেন।
25
00:08:49,882 --> 00:08:51,334
তোমার বাবা একজন বিশপ ছিলেন।
26
00:08:52,652 --> 00:08:55,040
আপনি ভালো করেই জানেন,
তারা দুজনই এখন স্বর্গে।
27
00:08:55,790 --> 00:08:58,325
এই কানের দুল কি কোন গোপনীয়তা রাখে?
28
00:09:01,312 --> 00:09:02,403
আরে না।
29
00:09:02,943 --> 00:09:06,481
আমি তাদের একজন গার্ডের কাছ থেকে পেয়েছি
এই বাড়ির নিলামে।
30
00:09:07,297 --> 00:09:08,320
আপনি কি তাকে চিনেন?
31
00:09:28,213 --> 00:09:29,875
দাদি, অভিনেতারা এসেছেন।
32
00:09:31,274 --> 00:09:32,336
কিন্তু এটা একটা বিয়ে।
33
00:09:34,355 --> 00:09:35,528
হেদভিকা বিয়ে করছেন।
34
00:09:52,903 --> 00:09:53,959
বেচারা হেদভিকা।
35
00:09:57,041 --> 00:09:58,056
কেন?
36
00:09:58,851 --> 00:10:00,663
তিনি একজন ধনী কৃষকের স্ত্রী হবেন।
37
00:10:26,767 --> 00:10:27,325
ঠাকুমা !
38
00:10:28,320 --> 00:10:29,418
দিদিমা, একটা দানব!
39
00:10:40,386 --> 00:10:42,252
এটা সে হতে পারে না.
40
00:10:43,520 --> 00:10:44,586
সে মারা গেছে।
41
00:10:45,842 --> 00:10:47,545
কার কথা বলছো দাদি?
42
00:10:51,309 --> 00:10:54,211
চল, পিয়ানো চর্চা কর।
43
00:10:55,351 --> 00:10:56,588
খুব ভালো, দাদি।
44
00:12:31,640 --> 00:12:33,226
সুন্দরী মেয়ে।
45
00:12:33,935 --> 00:12:40,070
আমিই তোমার কানের দুল চুরি করেছিলাম
এবং সেগুলি আপনার হাতে ফিরিয়ে দিন৷
46
00:12:41,230 --> 00:12:45,756
আমার চাচা, প্রহরী, তাদের জন্য আকাঙ্ক্ষিত।
47
00:12:46,519 --> 00:12:50,679
সে আমার বাবা-মাকে খুন করেছে
এবং আমি তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে ভয় পাই
48
00:12:51,473 --> 00:12:52,873
আজ আমি গির্জায় থাকব...
49
00:12:55,754 --> 00:12:58,297
কন্যাদের একটি ধর্মোপদেশ দিতে।
50
00:12:59,633 --> 00:13:02,526
আপনার পোশাকটি গেজেবোতে রেখে দিন,
51
00:13:02,686 --> 00:13:07,163
যাতে একটি ছদ্মবেশ অধীনে
আমি আপনার সাথে কিছু শব্দ বিনিময় করতে পারি।
52
00:13:07,221 --> 00:13:09,051
আপনার দুঃখিত Orlik.
53
00:13:09,930 --> 00:13:11,205
ভ্যালেরি?
54
00:13:13,800 --> 00:13:14,958
ভ্যালেরি?
55
00:13:17,384 --> 00:13:18,580
তুমি কোথায়, আমার মেয়ে?
56
00:13:19,635 --> 00:13:20,898
ভ্যালেরি?
57
00:13:22,600 --> 00:13:23,944
ভ্যালেরি?
58
00:13:27,533 --> 00:13:30,271
আপনি vespers জন্য পোষাক আছে.
59
00:13:32,748 --> 00:13:35,691
দাদি, আমি কি নিতে পারি?
একটি রোজমেরি পাতা?
60
00:15:24,448 --> 00:15:29,373
আমি, ঈশ্বরের দাস, ধর্মপ্রচারক।
61
00:15:30,911 --> 00:15:33,099
আমি তোমার কাছে এসেছি, মেয়েরা,
62
00:15:33,259 --> 00:15:37,311
আপনাকে জ্ঞান আনতে
এবং ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি.
63
00:15:38,204 --> 00:15:41,526
ওহ, কুমারী। আপনি কি জানেন তারা কি?
64
00:15:42,988 --> 00:15:45,741
তারা একটি অ্যালাবাস্টার হ্যান্ডশেক।
65
00:15:46,695 --> 00:15:51,109
এগুলি ডালিমের একটি না কাটা টুকরো।
66
00:15:52,897 --> 00:15:57,864
তারা এক চাদরের নৌকা
এবং একটি কুঁড়ি যে প্রস্ফুটিত হয়।
67
00:15:59,940 --> 00:16:04,704
রুক্ষ হাত তার স্তন স্পর্শ
68
00:16:04,864 --> 00:16:08,985
তারা একটি অমোঘ চিহ্ন রেখে যাবে।
69
00:16:10,985 --> 00:16:13,846
কিন্তু আমি তোমার সাথে আছি, আমার মেয়েরা।
70
00:16:14,847 --> 00:16:18,892
অভিভাবক দেবদূতের জায়গায়,
আমি তোমার সামনে মাথা নত করছি।
71
00:16:22,230 --> 00:16:26,797
এবং আমি এই ওয়াইন দিয়ে তার মুখকে আশীর্বাদ করি,
72
00:16:26,957 --> 00:16:30,783
তার স্তন, তার কোল।
73
00:16:33,891 --> 00:16:34,898
আমীন।
74
00:16:36,490 --> 00:16:38,337
আমীন।
75
00:16:46,951 --> 00:16:48,013
ওরলিক?
76
00:16:50,044 --> 00:16:51,182
ওরলিক?
77
00:16:52,967 --> 00:16:54,058
ওরলিক?
78
00:17:33,517 --> 00:17:34,595
ওরলিক !
79
00:17:38,239 --> 00:17:39,500
ওরলিক?
80
00:17:59,290 --> 00:18:01,868
ভ্যালেরি, এটা তুমি?
81
00:18:05,329 --> 00:18:07,245
দৈত্য আমার উপর কঠিন অত্যাচার করেছে।
82
00:18:08,454 --> 00:18:11,266
ভ্যালেরি, আমি আপনাকে কিছু পরামর্শ দিতে চাই।
83
00:18:13,144 --> 00:18:14,941
- আমরা চত্বরে আছি।
- আমি দুঃখিত.
84
00:18:16,025 --> 00:18:17,094
দেখো না।
85
00:18:19,856 --> 00:18:20,859
এখন?
86
00:18:20,959 --> 00:18:21,969
এখন!
87
00:18:22,717 --> 00:18:23,783
আমি এখানে
88
00:18:24,932 --> 00:18:25,970
প্রথমত:
89
00:19:31,332 --> 00:19:35,091
দাতব্য কোথায়,
প্রিয় মেয়ে?
90
00:19:37,254 --> 00:19:38,511
সেখানে, প্রভু।
91
00:19:42,310 --> 00:19:44,716
আপনি কি সহানুভূতি থেকে কাজ করেন?
92
00:19:46,284 --> 00:19:47,941
নাকি তুমি আমাকে পছন্দ করো না?
93
00:19:49,130 --> 00:19:51,003
না, প্রভু।
94
00:19:56,120 --> 00:19:59,080
প্রভু! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
95
00:20:04,514 --> 00:20:05,599
আগে ভিতরে যান।
96
00:20:13,195 --> 00:20:15,267
আসুন, চিন্তা করবেন না।
97
00:20:21,574 --> 00:20:22,599
দয়া করে।
98
00:20:25,159 --> 00:20:28,173
এই আমার রাজ্য।
99
00:20:55,040 --> 00:20:56,095
ভ্যালেরি !
100
00:20:59,731 --> 00:21:00,784
আসো!
101
00:21:02,742 --> 00:21:03,780
কাছাকাছি
102
00:21:06,440 --> 00:21:09,803
কাছে আসো।
103
00:21:13,822 --> 00:21:14,899
দেখুন।
104
00:21:15,878 --> 00:21:18,017
আরে না!
105
00:21:22,400 --> 00:21:27,061
আমি জানি তুমি আর আমার প্রতি আকৃষ্ট নও, আমার গ্রাসিয়ান।
106
00:21:27,692 --> 00:21:31,413
মাত্র পাঁচ বছর আগে,
আপনি এখানে শেষ কবে ছিলেন...
107
00:21:32,859 --> 00:21:33,946
কিন্তু এখন!
108
00:21:41,159 --> 00:21:42,351
যাও!
109
00:21:44,696 --> 00:21:45,784
সে আমাকে মারবে।
110
00:21:46,805 --> 00:21:49,575
- ঠাকুরমা!
- দেখো!
111
00:22:08,301 --> 00:22:09,835
এটা একটা স্বপ্ন মাত্র।
112
00:22:13,173 --> 00:22:17,463
আমি ঘুমাচ্ছি এবং সবকিছুই স্বপ্ন।
113
00:22:30,583 --> 00:22:31,829
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?
114
00:22:32,798 --> 00:22:33,869
না.
115
00:22:37,352 --> 00:22:39,074
তিনি চান আপনি তাকে ভালোবাসুন।
116
00:22:40,320 --> 00:22:42,166
যখন আমি তাকে ভয় পাই তখন আমি কিভাবে তাকে ভালবাসব?
117
00:22:43,365 --> 00:22:44,411
সঠিক
118
00:22:50,210 --> 00:22:51,214
ওরলিক?
119
00:22:51,948 --> 00:22:53,009
ওরলিক?
120
00:22:53,408 --> 00:22:54,954
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, গার্ড.
121
00:22:55,393 --> 00:22:57,207
অভিশাপ.
122
00:22:58,377 --> 00:23:01,003
হাত উপরে, চোর. নাকি গুলি!
123
00:23:02,022 --> 00:23:05,631
এলসা, এটা আমি.
124
00:23:06,892 --> 00:23:08,898
আমার কথা মনে পড়ে না?
125
00:23:12,697 --> 00:23:14,435
রিচার্ড।
126
00:23:16,880 --> 00:23:20,879
কয়েক শতাব্দী ধরে আমি আমার নাম শুনিনি।
127
00:23:26,354 --> 00:23:29,323
কেন এসেছেন, রিচার্ড?
128
00:23:30,800 --> 00:23:32,184
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি.
129
00:23:35,891 --> 00:23:43,965
আমি কখনো অন্য মানুষকে ভালোবাসিনি
যেহেতু আপনি আমাকে বন্দী করেছেন এবং আমাকে পরিত্যাগ করেছেন।
130
00:23:45,396 --> 00:23:47,163
খুবই দুঃখিত।
131
00:23:52,316 --> 00:23:55,619
দেখ তোমার বয়স কত, এলসা!
132
00:23:55,970 --> 00:23:57,711
তখন তোমার বয়স ছিল ১৭।
133
00:23:57,952 --> 00:24:00,685
কি দিতেন
তোমার মত ছোট হওয়ার জন্য।
134
00:24:01,110 --> 00:24:05,402
রিচার্ড, আমাকে তোমার গোপন কথা বল।
135
00:24:06,771 --> 00:24:08,827
তুমি যা চাও আমি তোমাকে সব দেব।
136
00:24:17,219 --> 00:24:19,024
আমাকে এই বাড়িটা ফিরিয়ে দাও, এলসা!
137
00:24:22,388 --> 00:24:23,971
আর ভ্যালেরি চুরি?
138
00:24:26,148 --> 00:24:29,826
আপনি অনেক খারাপ কাজ করতে সক্ষম!
139
00:24:36,318 --> 00:24:37,594
হ্যাঁ, এটা হবে.
140
00:24:38,219 --> 00:24:42,993
আসুন একটু আইনি চুক্তি লিখি।
141
00:24:45,879 --> 00:24:48,381
আপনি আবার তরুণ এবং সুন্দর হবে.
142
00:24:49,612 --> 00:24:53,410
আজ রাতে ঘটবে,
কৃপণ কৃষকের বিয়ের সময়।
143
00:24:54,748 --> 00:24:55,897
তুমি একটা রাক্ষস!
144
00:24:59,747 --> 00:25:01,549
এই মুক্তা তোমাকে বাঁচাবে।
145
00:25:02,083 --> 00:25:03,877
অরলিক, ভ্যালেরি কোথায়?
146
00:25:04,568 --> 00:25:06,340
- আমি তাকে অপহরণ করেছি।
- কোথায়?
147
00:25:07,850 --> 00:25:09,152
গির্জার টাওয়ারে।
148
00:25:10,193 --> 00:25:14,530
এখানে এসো, বোকা! তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে।
149
00:26:21,217 --> 00:26:22,279
প্রার্থনা করুন।
150
00:26:34,432 --> 00:26:35,632
আপনি এটা শুনতে?
151
00:26:42,692 --> 00:26:46,199
তৃতীয়বারের মতো ঘণ্টা বেজেছে
এবং আবার চুপ করে রইল।
152
00:26:52,569 --> 00:26:54,507
খাবারটি চমৎকার।
153
00:26:58,661 --> 00:27:01,130
একজন যে কোন খাবার উপভোগ করে,
154
00:27:01,290 --> 00:27:06,229
বিশেষ করে আমি যা দেখেছি তার পরে
যখন আমি নরখাদকদের সাথে ছিলাম।
155
00:27:07,985 --> 00:27:10,004
সেখানে আমরা একজন কালো তরুণীকে বাঁচিয়েছিলাম।
156
00:27:10,921 --> 00:27:14,720
- সে খুব সুন্দর ছিল.
- তার কি হয়েছে, শ্রদ্ধেয়?
157
00:27:17,305 --> 00:27:23,074
আমরা তাকে আমাদের কুঁড়েঘরে নিয়ে গেলাম
এবং আমরা এটি রূপান্তর করার চেষ্টা করি।
158
00:27:25,597 --> 00:27:27,273
তিনি দুর্দান্ত প্রতিভা দেখিয়েছিলেন।
159
00:27:28,258 --> 00:27:30,304
এবং তিনি হয়ে গেলেন
একটি বাস্তব সন্ন্যাসী মধ্যে?
160
00:27:31,597 --> 00:27:32,673
দুর্ভাগ্যবশত না.
161
00:27:34,658 --> 00:27:38,565
- আমরা তাকে ফরাসি বন্দরে হারিয়েছি।
- মার্থা, ওয়াইন কোথায়?
162
00:27:39,657 --> 00:27:41,747
একদিন বলবো ওর কি হয়েছে।
163
00:27:43,334 --> 00:27:45,746
অশোভন আচরণ করেন
164
00:27:45,906 --> 00:27:49,641
এবং একটি পাপ করেছে
ষষ্ঠ আদেশের বিরুদ্ধে।
165
00:27:50,949 --> 00:27:55,287
- আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে কিছু পরামর্শ দেব।
- আপনাকে ধন্যবাদ, শ্রদ্ধেয়.
166
00:27:56,949 --> 00:28:00,395
তোমার বাবা, বিশপ,
তিনি একজন সত্যিকারের ভদ্রলোক ছিলেন।
167
00:28:02,533 --> 00:28:05,750
স্বীকারোক্তির সময় তিনি অজ্ঞান হয়ে পড়েন
তার বাগদত্তার
168
00:28:05,910 --> 00:28:08,778
এবং সব সুন্দরী মহিলা
তারা তাকে আদর করত।
169
00:28:09,578 --> 00:28:11,333
আরেকবার বলবো।
170
00:28:12,440 --> 00:28:14,194
এবং তার কত সন্তান ছিল?
171
00:28:14,518 --> 00:28:19,428
তুমি আর ওরলিক নামের একটা ছেলে।
172
00:28:20,562 --> 00:28:21,602
ওরলিক?
173
00:28:23,239 --> 00:28:24,310
কি হচ্ছে?
174
00:28:25,909 --> 00:28:28,654
আমার মাথা ব্যাথা করছে।
আমি কি শুয়ে যেতে পারি?
175
00:28:29,639 --> 00:28:31,239
রাতের খাবার এখনো শেষ হয়নি।
176
00:28:31,339 --> 00:28:32,361
আমাকে মাফ করে দাও।
177
00:28:33,961 --> 00:28:35,331
আপনি কি আমাদের সাথে টোস্ট করবেন?
178
00:28:38,331 --> 00:28:39,592
আমি কখনও মদ পান করিনি।
179
00:28:40,007 --> 00:28:41,358
একটি ব্যতিক্রম করুন.
180
00:28:48,472 --> 00:28:50,422
একজন মৃত বিশপের স্মরণে।
181
00:29:00,268 --> 00:29:01,326
ওরলিক?
182
00:29:05,760 --> 00:29:06,845
ওরলিক?
183
00:29:47,511 --> 00:29:50,110
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই, আমার মেয়ে.
184
00:29:50,666 --> 00:29:52,295
এখন, শ্রদ্ধেয়?
185
00:29:52,864 --> 00:29:55,249
এর চেয়ে ভালো সময় আর নেই।
186
00:29:57,155 --> 00:29:58,817
তোমার স্তন কত সুন্দর।
187
00:30:00,233 --> 00:30:01,956
চলে যান, শ্রদ্ধেয়।
188
00:30:06,032 --> 00:30:08,678
আমি আপনার কাছে যা চাই তা মিষ্টি কিছু।
189
00:30:14,785 --> 00:30:16,601
তুমি এত সুন্দর!
190
00:30:19,678 --> 00:30:22,185
- তুমি খুব সুন্দর!
- চলে যাও।
191
00:30:23,631 --> 00:30:25,293
আপনি এত আকর্ষণীয়!
192
00:30:26,800 --> 00:30:30,277
আমি প্রতিহত করব, কাপুরুষ।
আমার মৃত্যুর জন্য তুমি দায়ী থাকবে।
193
00:30:42,845 --> 00:30:44,706
আপনি কি করেছেন?
194
00:31:44,440 --> 00:31:45,564
স্বাক্ষরিত।
195
00:31:55,486 --> 00:31:57,671
আমার বাড়ি আবার তোমার।
196
00:32:01,547 --> 00:32:04,824
এখন আমরা মধ্যরাত পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
197
00:32:07,839 --> 00:32:09,531
বিয়ের রাতে।
198
00:32:54,296 --> 00:32:57,389
এসো, সময় হয়েছে।
199
00:33:02,066 --> 00:33:03,681
আমার আশা বিদায়.
200
00:33:13,442 --> 00:33:15,819
এসো, সময় হয়েছে।
201
00:33:28,080 --> 00:33:29,911
আমার বয়স অনেক।
202
00:33:31,941 --> 00:33:33,418
আমিও হব।
203
00:34:09,800 --> 00:34:12,323
- তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
- হ্যাঁ।
204
00:34:36,367 --> 00:34:38,121
এক ফোঁটা রক্তও নয়।
205
00:34:40,997 --> 00:34:41,905
কেঁদো না।
206
00:34:42,982 --> 00:34:45,068
আপনি কাঁদলে আপনাকে বয়স্ক দেখায়।
207
00:35:06,611 --> 00:35:09,103
ভ্যালেরি?
208
00:35:10,175 --> 00:35:11,521
ভ্যালেরি?
209
00:35:16,164 --> 00:35:17,448
ওরলিক !
210
00:35:28,487 --> 00:35:29,760
ওরলিক।
211
00:35:32,471 --> 00:35:33,510
ভ্যালেরি !
212
00:35:42,439 --> 00:35:43,479
দয়া করে।
213
00:35:49,685 --> 00:35:51,893
- আমার দিকে এভাবে তাকাও না।
- কোন পথে?
214
00:35:51,993 --> 00:35:53,100
নতজানু !
215
00:35:57,208 --> 00:35:58,408
নতজানু !
216
00:36:04,269 --> 00:36:06,036
- খুব ঠান্ডা তাই না?
- না।
217
00:36:14,191 --> 00:36:15,622
আমি একজন অন্ধের মত।
218
00:36:16,683 --> 00:36:19,090
একটি গেস্ট রুম আছে
আমার বাড়িতে বিনামূল্যে।
219
00:36:19,822 --> 00:36:21,529
সেখানে আপনি আরাম করতে পারেন।
220
00:36:23,098 --> 00:36:25,175
আমি টাওয়ার থেকে লাফ দিলাম, ছোট্ট ব্যাঙ।
221
00:36:26,190 --> 00:36:28,175
বেল ক্ল্যাপার আমাকে বাঁচিয়েছে।
222
00:36:30,298 --> 00:36:32,513
একটা অদ্ভুত রিং শুনতে পেলাম।
223
00:36:34,267 --> 00:36:36,830
আমি আপনার জন্য প্রার্থনা.
224
00:36:44,928 --> 00:36:46,959
প্লেগ আমাদের সেরা মিত্র।
225
00:36:48,441 --> 00:36:51,295
যদি চাচা না পায়
পর্যাপ্ত তাজা রক্ত...
226
00:36:51,943 --> 00:36:54,135
- ভয়ানক মৃত্যু হবে।
- তুমি নিষ্ঠুর।
227
00:36:54,619 --> 00:36:57,157
তিনি ইতিমধ্যে মৃত্যুকে প্রতারণা করেছেন
100 বছরেরও বেশি সময় ধরে।
228
00:36:57,257 --> 00:36:58,404
এটা একটা দানব।
229
00:37:08,234 --> 00:37:11,095
এটা কিছুই না, শুধু একজন ফাঁসি দেওয়া মানুষ।
230
00:37:23,325 --> 00:37:24,537
আমরা কোথায়?
231
00:37:25,124 --> 00:37:26,879
এখনো তোমার বাড়ির নিচে।
232
00:37:28,274 --> 00:37:29,371
আমি ভয় পাচ্ছি।
233
00:37:30,063 --> 00:37:31,540
সাহসী হও!
234
00:37:32,786 --> 00:37:34,326
কে আছে এই কফিনে?
235
00:37:35,048 --> 00:37:38,370
যার পালা ভিকটিমদের
এটা তাদের রক্ত চুষে নিয়েছে। দেখুন।
236
00:37:45,511 --> 00:37:47,416
ঠাকুমা !
237
00:37:49,124 --> 00:37:50,323
ভ্যালেরি !
238
00:38:19,976 --> 00:38:22,312
দুঃখিত।
তার পোশাক ঠিকমতো ছিল না।
239
00:38:25,544 --> 00:38:27,081
এটা তোমার ঘর।
240
00:38:33,046 --> 00:38:35,430
ভাবলাম রুমটা ফ্রি।
241
00:38:36,473 --> 00:38:38,511
রাতের গাড়িতে করে এসেছি।
242
00:38:39,901 --> 00:38:41,392
তুমি আমাকে চিনতে পেরেছ, তাই না?
243
00:38:42,237 --> 00:38:44,224
আমি তোমার দূরের কাজিন।
244
00:38:44,870 --> 00:38:46,211
আমাকে এলসা বলে ডাকো।
245
00:38:47,453 --> 00:38:48,497
ভ্যালেরি।
246
00:38:50,435 --> 00:38:53,614
এবং এখানে... আমার ভাই.
247
00:38:54,657 --> 00:38:55,721
ওরলিক।
248
00:38:57,687 --> 00:39:02,159
আমি তোমার ঘরে বসতি রেখেছি,
আপনি দেখতে পারেন.
249
00:39:03,352 --> 00:39:04,447
আমি এটা তোমাকে দিচ্ছি।
250
00:39:05,318 --> 00:39:08,270
না, না, আরেকটা দাও।
251
00:39:09,656 --> 00:39:11,465
আমি আমার দাদীর সাথে এটি সম্পর্কে কথা বলব।
252
00:39:11,991 --> 00:39:15,076
তোমার দিদিমা চলে গেছেন, প্রিয়.
253
00:39:16,319 --> 00:39:17,859
বিদায় না বলে?
254
00:39:18,654 --> 00:39:21,287
বয়স্ক মানুষ
তার অদ্ভুত অভ্যাস আছে।
255
00:39:25,360 --> 00:39:30,230
- আমি আশা করি আপনি আমাকে আপনার রুম ব্যবহার করতে দেবেন।
- আনন্দের সাথে।
256
00:39:32,118 --> 00:39:33,906
এই ঘরটা তোমার।
257
00:39:39,122 --> 00:39:40,166
দয়া করে।
258
00:39:55,419 --> 00:39:58,946
- আমি ঘোড়ায় চড়তে চাই।
- আমি তোমাকে আমার ধার দেব।
259
00:40:02,125 --> 00:40:04,362
আমি খুব ক্লান্ত আমি বিছানায় যাচ্ছি.
260
00:40:10,214 --> 00:40:13,844
- তুমি কি আমাকে চিনতে পারছ না, ভ্যালেরি?
- না।
261
00:40:21,800 --> 00:40:23,639
আপনি আমাকে ভয় পান না, তাই না?
262
00:40:27,861 --> 00:40:30,371
শুধু রসিকতা, প্রিয়.
263
00:40:30,531 --> 00:40:34,022
এই প্রথম আমরা একে অপরকে দেখেছি।
264
00:42:25,274 --> 00:42:26,658
আমার কানের দুল।
265
00:43:00,203 --> 00:43:02,609
তোমার বোন ফিরে আসেনি?
266
00:43:03,486 --> 00:43:05,425
ভ্যালেরি কোথায়? আপনি কি জানেন?
267
00:43:07,029 --> 00:43:11,978
- আপনি যখন রেগে যান তখন আপনি কমনীয় হন।
- ভ্যালেরি কোথায়?
268
00:43:15,301 --> 00:43:18,024
একটা শর্ত দিয়ে বলবো...
269
00:43:19,962 --> 00:43:21,854
যে তুমি আমাকে ভালোবাসো
270
00:43:27,116 --> 00:43:28,265
কখনই না!
271
00:43:32,745 --> 00:43:33,807
চলে যান স্যার।
272
00:43:34,776 --> 00:43:35,942
না.
273
00:43:36,427 --> 00:43:39,022
আমি তোমার অতিথি নই। তুমি যাও!
274
00:43:40,268 --> 00:43:41,791
আপনি এই আফসোস হবে!
275
00:44:34,485 --> 00:44:36,941
তোমার গৌরবময় মৃত্যু হবে।
276
00:44:37,634 --> 00:44:41,695
মেয়ে হয়ে মরে! মরে!
277
00:44:43,033 --> 00:44:46,344
ওরলিক? ওরলিক? ওরলিক?
278
00:44:52,586 --> 00:45:01,666
শুভ রাত্রি আমার কালো চুলের মেয়ে,
শুভ রাত্রি এবং শুভ স্বপ্ন।
279
00:45:02,509 --> 00:45:12,708
আপনি যখন জেগে উঠবেন
গোপন কথা প্রকাশ করবেন না।
280
00:45:13,723 --> 00:45:15,384
ভ্যালেরি, আপনি সংরক্ষিত হয়েছে.
281
00:45:16,538 --> 00:45:17,739
আমি এটা সব শুনেছি.
282
00:45:18,293 --> 00:45:20,000
আমার কাজিন তোমাকে ভালোবাসে।
283
00:45:20,826 --> 00:45:22,999
- কাজিন?
- আমি জানি।
284
00:45:23,599 --> 00:45:24,754
এটা নানী.
285
00:45:25,860 --> 00:45:27,522
সে আমার কানের দুল চুরি করেছে।
286
00:45:28,445 --> 00:45:29,645
কিন্তু এটা খালি।
287
00:45:31,307 --> 00:45:33,153
এর মধ্যেই এর রহস্য লুকিয়ে আছে।
288
00:45:36,291 --> 00:45:38,276
তারা আপনাকে মরণশীল বিপদ থেকে রক্ষা করবে।
289
00:45:39,106 --> 00:45:40,398
নৌগাট থেকে সাবধান!
290
00:45:41,967 --> 00:45:43,056
এটা কোথায়?
291
00:45:43,768 --> 00:45:44,844
সে মারা যাচ্ছে।
292
00:45:45,660 --> 00:45:46,740
দুর্ভাগ্যজনক।
293
00:45:48,152 --> 00:45:49,813
আপনি তার মোহনীয় দ্বারা বিমোহিত করা হয়েছে.
294
00:45:52,352 --> 00:45:53,358
ভ্যালেরি।
295
00:45:54,336 --> 00:45:55,541
আমি তোমাকে ভালবাসি
296
00:45:57,705 --> 00:45:58,774
তুমি পারবে না!
297
00:45:58,997 --> 00:46:00,751
- আমরা ভাই।
- কিন্তু...
298
00:46:00,859 --> 00:46:03,232
- আমাদের একই বাবা আছে.
- এটা সত্যি না।
299
00:46:03,473 --> 00:46:05,274
ভ্যালেরি, ফিরে এসো।
300
00:46:06,150 --> 00:46:09,381
ভ্যালেরি, আমার বাবা সেই রুক!
301
00:46:55,070 --> 00:47:02,450
হ্যাঁ এবং না, হ্যাঁ এবং না। হ্যাঁ!
302
00:47:43,713 --> 00:47:45,789
আমি মারা যাচ্ছি.
303
00:47:46,620 --> 00:47:48,757
আমি মারা যাচ্ছি.
304
00:47:49,436 --> 00:47:51,938
এবার বুঝবেন
বুড়ো হওয়া মানে কি।
305
00:47:52,435 --> 00:47:54,789
ভ্যালেরি? ভ্যালেরি?
306
00:47:55,204 --> 00:47:56,634
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.
307
00:47:58,461 --> 00:47:59,680
ভ্যালেরি মারা যাচ্ছে।
308
00:48:01,250 --> 00:48:04,019
আমি আমার যৌবনের জন্য এটি উৎসর্গ করেছি।
309
00:48:08,748 --> 00:48:11,404
তুমি আমার মতই হারিয়ে গেছো।
310
00:48:13,237 --> 00:48:15,418
আপনি একই খিঁচুনি ভোগ করবে.
311
00:48:16,156 --> 00:48:20,402
একমাত্র তোমার নাতনিই পারে আমাদের বাঁচাতে।
312
00:48:20,818 --> 00:48:22,872
তার আমার রক্ত আছে।
313
00:48:24,787 --> 00:48:27,569
এটা কিভাবে হতে পারে?
তোমার বাবা কি বিশপ ছিলেন না?
314
00:48:28,987 --> 00:48:31,248
আমি বিশপ ছিলাম!
315
00:48:32,125 --> 00:48:34,110
আমি তোমার বাবা।
316
00:48:34,638 --> 00:48:35,678
তুমি মিথ্যা বল।
317
00:48:36,555 --> 00:48:37,561
বাবু!
318
00:48:38,540 --> 00:48:39,924
-পান !
- না!
319
00:48:40,708 --> 00:48:43,389
আগে বলুন কিভাবে লম্বা করা যায়
আমার যৌবন
320
00:48:43,489 --> 00:48:45,462
ভ্যালেরিকে বাঁচান!
321
00:48:48,692 --> 00:48:51,462
আমাদের পরিত্রাণ তার রক্তে।
322
00:48:53,723 --> 00:48:54,803
ভ্যালেরি।
323
00:48:55,751 --> 00:48:58,246
অভিশাপ ভ্যালেরি.
324
00:49:05,169 --> 00:49:06,238
এটা আমি.
325
00:49:08,722 --> 00:49:10,014
বাপ!
326
00:49:10,845 --> 00:49:12,368
আমার মেয়ে!
327
00:49:16,614 --> 00:49:17,767
এই নাও।
328
00:49:25,152 --> 00:49:27,274
না, আমি এটা ঘৃণা করি।
329
00:49:28,846 --> 00:49:32,766
আমি আবার মানুষ এবং আমাকে মরতে হবে।
330
00:49:33,413 --> 00:49:35,304
না, তুমি করবে না।
331
00:50:08,302 --> 00:50:09,780
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
332
00:50:10,840 --> 00:50:11,902
বাবা।
333
00:50:18,640 --> 00:50:21,917
- আমাকে যেতে দাও, প্লিজ!
- আমি আবার দানব।
334
00:50:25,009 --> 00:50:26,032
আমাকে যেতে দাও!
335
00:50:28,286 --> 00:50:29,512
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
336
00:50:31,097 --> 00:50:33,317
না! না! না!
337
00:51:37,511 --> 00:51:39,219
গ্রাসিয়ান !
338
00:51:40,096 --> 00:51:42,838
আমার অনুগ্রহ!
339
00:51:48,634 --> 00:51:49,927
গ্রাসিয়ান !
340
00:51:53,203 --> 00:51:55,926
আপনার প্রেমিকা একটি লগ মত ঘুম.
341
00:51:58,120 --> 00:51:59,341
অনুগ্রহ।
342
00:52:04,694 --> 00:52:06,679
বেচারা গ্রাসিয়ান।
343
00:52:08,602 --> 00:52:12,156
আমার একটা পরিকল্পনা আছে, এলসা।
344
00:52:13,401 --> 00:52:15,153
আমার Orlik এর হৃদয় প্রয়োজন.
345
00:52:18,017 --> 00:52:19,632
আপনি Orlik হত্যা করতে চান?
346
00:52:19,908 --> 00:52:23,047
তোমার হৃদয় আমার মেয়েকে পুনরুজ্জীবিত করবে
এবং তাকে অনন্ত যৌবন দেবে।
347
00:52:23,647 --> 00:52:27,293
রিচার্ড, হৃদয় প্রতিস্থাপন করুন
আমার বুকে Orlik এর.
348
00:52:27,570 --> 00:52:29,693
আপনি কি ভ্যালেরির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন?
349
00:52:32,046 --> 00:52:35,600
রিচার্ড, আপনি হবে.
350
00:52:40,322 --> 00:52:42,399
একটি রক্তক্ষরণ হৃদয় সঙ্গে.
351
00:52:49,753 --> 00:52:50,822
ওরলিক?
352
00:52:51,429 --> 00:52:52,514
ওরলিক?
353
00:52:52,737 --> 00:52:54,229
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে গেলাম কেন?
354
00:53:16,336 --> 00:53:17,428
সাহায্য!
355
00:53:17,720 --> 00:53:18,774
সাহায্য!
356
00:53:18,966 --> 00:53:21,059
কেন তুমি আমাকে তোমার মুখ দেখাচ্ছ, ভ্যালেরি?
357
00:53:22,258 --> 00:53:25,242
চিন্তা করবেন না,
তুমি মৃত নও আমিও নই।
358
00:53:27,043 --> 00:53:28,520
আমি পথ দেখাব.
359
00:53:36,011 --> 00:53:38,795
পুরোহিতের বাড়ি
এটা বিপরীত জায়গায়, শ্রদ্ধেয়.
360
00:53:39,258 --> 00:53:42,026
অনুতাপ, আপনি আমাকে প্রলুব্ধ
একটি পাপ করা
361
00:53:42,487 --> 00:53:44,534
দেখবেন!
362
00:53:53,064 --> 00:53:54,111
ভ্যালেরি।
363
00:53:56,110 --> 00:53:57,187
ভ্যালেরি।
364
00:53:57,587 --> 00:53:58,891
আমি বিদায় বলছি।
365
00:54:00,034 --> 00:54:03,910
তুমি আমাকে আর দানবকে ছেড়ে চলে গেছো
তোমার মুখ অপবিত্র করেছে
366
00:54:05,018 --> 00:54:08,233
আমরা একসাথে অনেক খুশি হতে পারতাম,
কিন্তু এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
367
00:54:08,525 --> 00:54:09,875
বিশ্বাস কর, ভ্যালেরি।
368
00:54:10,463 --> 00:54:13,591
টুরন আমাদের বাবা নয়।
369
00:54:14,803 --> 00:54:17,155
আপনি তার জীবনকে দীর্ঘায়িত করেছেন।
370
00:54:18,262 --> 00:54:21,955
আমি তোমার অভিভাবক, বন্ধু এবং স্বামী হতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে।
371
00:54:22,924 --> 00:54:25,462
বিদায়, ভ্যালেরি। আপনার Orlik.
372
00:54:26,847 --> 00:54:27,937
ভ্যালেরি?
373
00:54:28,374 --> 00:54:29,891
ভ্যালেরি, তোমার কি হয়েছে?
374
00:54:30,215 --> 00:54:31,247
আসো।
375
00:54:31,508 --> 00:54:32,544
হেদভিকা।
376
00:54:46,507 --> 00:54:47,538
হেদভিকা?
377
00:54:48,999 --> 00:54:51,512
হেদভিকা, তোমার কি হয়েছে?
378
00:54:54,076 --> 00:54:55,883
বিয়ের পর থেকে আমি নষ্ট হয়ে যাচ্ছি।
379
00:54:57,122 --> 00:54:58,921
- হৃদয়গ্রাহী স্যুপ খান।
- না।
380
00:54:59,201 --> 00:55:00,776
না। না। না।
381
00:55:02,614 --> 00:55:04,652
আমি প্রভাবে আছি
একটি ভ্যাম্পায়ার এর
382
00:55:19,827 --> 00:55:20,896
ভ্যালেরি?
383
00:55:22,920 --> 00:55:24,489
আমার কাঁধের দিকে তাকাও।
384
00:55:29,704 --> 00:55:30,727
এটা কি আপনার ক্ষতি করে?
385
00:55:31,365 --> 00:55:32,888
না.
386
00:55:33,442 --> 00:55:35,109
আমার ঠোঁটে কিছু দেখতে পাচ্ছেন?
387
00:55:35,473 --> 00:55:37,768
- না, কেন?
- তারা দাগ হয় না?
388
00:55:39,534 --> 00:55:41,333
আপনি ফল খাচ্ছেন, তাই না?
389
00:55:49,035 --> 00:55:51,902
আমি যখন তোমার সাথে থাকি তখন আমি ভয় পাই না।
390
00:55:53,933 --> 00:55:55,272
আমি খুব খুশি.
391
00:55:56,195 --> 00:55:58,087
আমার কোন সত্যিকারের বন্ধু ছিল না।
392
00:56:26,884 --> 00:56:27,909
ভ্যালেরি?
393
00:56:29,100 --> 00:56:30,945
ভ্যালেরি, আমি রক্ষা পেয়েছি!
394
00:56:32,192 --> 00:56:33,945
- হেদভিকা।
- দেখো!
395
00:56:34,269 --> 00:56:35,699
চিহ্ন অদৃশ্য হয়ে গেছে।
396
00:56:41,792 --> 00:56:45,668
- আপনার চুম্বন আমার স্বাস্থ্য পুনরুদ্ধার করেছে.
- তুমি অনেক সুন্দর।
397
00:56:49,132 --> 00:56:51,160
আপনার মধ্যে একটি ডাইনি বাস!
398
00:56:52,637 --> 00:56:55,082
আমাকে নির্যাতন করেছে
পাপপূর্ণ শব্দ দিয়ে।
399
00:56:55,893 --> 00:56:59,005
আমি তার sinous পোঁদ ঘষা
আমার শরীরের জন্য
400
00:57:00,041 --> 00:57:03,630
আর যখন বুঝলেন
যে আমি তার আকর্ষণ প্রতিহত করতে পারি,
401
00:57:03,852 --> 00:57:06,205
সে আমার গলায় দড়ি দিল।
402
00:57:07,958 --> 00:57:11,697
আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
জীবিত পালাতে।
403
00:57:14,481 --> 00:57:18,619
কিন্তু ডাইনি লুকিয়ে আছে
আপনার মধ্যে
404
00:57:19,665 --> 00:57:21,573
ঈশ্বরের নামে তাকে হস্তান্তর করুন!
405
00:57:21,988 --> 00:57:25,495
- সে পুড়িয়ে মারার যোগ্য।
- এটা মিথ্যা! তাকে বিশ্বাস করবেন না।
406
00:57:27,111 --> 00:57:29,188
এটা তার! ডাইনি !
407
00:57:29,373 --> 00:57:31,956
তাকে বিশ্বাস করবেন না! সে মিথ্যা বলছে, আমি শপথ করছি।
408
00:57:32,234 --> 00:57:33,849
ভেদে রেট্রো শয়তান!
409
00:57:35,156 --> 00:57:37,772
তাকে ধর! তার সাথে চিতার কাছে!
410
00:57:59,001 --> 00:58:01,448
আপনার অপরাধ স্বীকার করুন!
তুমি একটা জাদুকরী!
411
00:58:03,672 --> 00:58:05,139
মিথ্যাবাদী !
412
00:58:05,693 --> 00:58:06,987
এক্সপা।
413
00:58:12,347 --> 00:58:14,138
গোঁফওয়ালা কমেডিয়ান।
414
00:59:22,457 --> 00:59:23,486
ওরলিক।
415
00:59:23,841 --> 00:59:25,549
কেন তুমি আমাকে ত্যাগ করলে?
416
01:01:03,619 --> 01:01:05,142
এখানে আসুন, bitches!
417
01:01:11,004 --> 01:01:12,400
আপনি কি কখনও আঘাত করা হয়েছে?
418
01:01:28,033 --> 01:01:29,102
জানোয়ার !
419
01:01:55,169 --> 01:01:56,720
নিচের দিকে !
420
01:01:57,107 --> 01:01:58,354
রিচার্ড।
421
01:02:34,674 --> 01:02:35,782
এটা চলে গেছে!
422
01:02:40,812 --> 01:02:42,824
একটি তুরন!
423
01:03:50,223 --> 01:03:52,807
আমি সব বানান কামনা করি
তারা বিবর্ণ হবে.
424
01:05:15,555 --> 01:05:16,636
দাদী।
425
01:05:21,925 --> 01:05:23,124
তুমি কখন ফিরে এলে?
426
01:05:23,572 --> 01:05:26,609
কোথা থেকে, আমার মেয়ে?
আমি গির্জায় ছিলাম।
427
01:05:35,447 --> 01:05:37,339
মিশনারিরা কি এখনো বাকি আছে?
428
01:05:42,831 --> 01:05:44,308
কি ধর্মপ্রচারক?
429
01:05:46,153 --> 01:05:47,691
তোমার কি হয়েছে?
430
01:05:53,583 --> 01:05:54,587
কিছুই না, দাদী।
431
01:06:15,222 --> 01:06:16,283
ঠাকুরমা?
432
01:06:16,970 --> 01:06:18,782
অচেনা ছেলে আছে।
433
01:06:22,197 --> 01:06:25,843
তিনি একজন অভিনেতা মাত্র
যে শহরের মধ্যে দিয়ে ঘুরে বেড়ায়।
434
01:06:51,503 --> 01:06:53,164
প্রিয়,
435
01:06:53,995 --> 01:06:55,795
থিয়েটারে যাবেন না।
436
01:06:57,265 --> 01:06:58,287
এখনই
437
01:06:59,949 --> 01:07:02,717
লাগাম লাগান
438
01:07:03,732 --> 01:07:05,500
ঘোড়াদের কাছে
439
01:07:05,902 --> 01:07:08,645
এবং নীল হ্রদে যান।
440
01:07:17,047 --> 01:07:19,358
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য গুলি করবেন না!
441
01:07:33,869 --> 01:07:35,207
মিস!
442
01:07:35,531 --> 01:07:38,484
মিস, আপনার নানী মারা যাচ্ছে!
443
01:07:42,361 --> 01:07:43,422
ঠাকুমা !
444
01:07:44,345 --> 01:07:46,283
প্রিয় দাদি, কেমন লাগছে?
445
01:07:51,849 --> 01:07:53,088
দাদী।
446
01:08:01,686 --> 01:08:02,784
দাদী।
447
01:08:02,990 --> 01:08:04,039
আয়না।
448
01:08:21,428 --> 01:08:23,766
চালকবিহীন গাড়ি
উঠোন ছেড়ে গেছে।
449
01:08:27,057 --> 01:08:28,834
এটা একটা ভালো লক্ষণ।
450
01:08:30,803 --> 01:08:33,773
আমি কখনো সাহস পাইনি
তোমাকে সত্য বলতে।
451
01:08:41,744 --> 01:08:45,356
তোমার মা প্রেমে পড়েছিল
একজন তরুণ শিকারীর।
452
01:08:50,479 --> 01:08:52,463
এবং তিনি দুটি সন্তানের জন্ম দেন।
453
01:08:53,615 --> 01:08:56,017
একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে।
454
01:08:59,432 --> 01:09:03,771
কিন্তু রিচার্ড, আমার প্রেমিক,
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে এই শিশুগুলি তার।
455
01:09:04,555 --> 01:09:06,632
এবং আমি, হিংসার কারণে,
456
01:09:07,047 --> 01:09:09,231
তোমার মাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছি।
457
01:09:10,693 --> 01:09:12,493
মেয়েটার সাথে থাকলাম।
458
01:09:13,369 --> 01:09:14,393
আপনি.
459
01:09:15,446 --> 01:09:18,977
Orlik রিচার্ড দ্বারা অপহরণ
এবং তার অবস্থান অজানা হয়ে ওঠে।
460
01:09:19,278 --> 01:09:21,446
আমি এই কথাগুলো দিয়ে তোমার মাকে বের করে দিয়েছিলাম:
461
01:09:22,278 --> 01:09:23,708
"আমি শুধু তোমার প্রত্যাবর্তন স্বীকার করব
462
01:09:24,566 --> 01:09:27,169
যখন ঘোড়াগুলো তোমাকে নিয়ে আসবে।"
463
01:09:27,538 --> 01:09:29,338
আমার মা কি এখনো বেঁচে আছে?
464
01:09:36,071 --> 01:09:37,968
ঠাকুমা !
465
01:10:08,026 --> 01:10:09,305
মা!
466
01:10:09,905 --> 01:10:11,243
আমার মেয়ে!
467
01:10:22,134 --> 01:10:24,165
এই তোমার বাবা, আমার ভালবাসা.
468
01:10:29,380 --> 01:10:32,103
তোমার মুখটা আমার চেনা চেনা লাগছে বাবা।
469
01:10:32,564 --> 01:10:35,149
আপনি সম্ভবত তাকে মনে রাখবেন
আপনার শৈশবের।
470
01:10:50,145 --> 01:10:52,363
এটা বাস্তব, এটা কি স্বপ্ন নয়?
471
01:10:58,778 --> 01:11:01,731
আমি আপনার দাদী কামনা করি
আমি নিজেকে ক্ষমা করে দিতাম।